Wirpsza w niemieckim przekładzie, czyli z lingwizmu w konkretyzm