Comparing stochastic proton interactions simulated using TOPAS-nBio to experimental data from fluorescent nuclear track detectors