Learning from Private Information in Noisy Repeated Games