On the Generic Inefficiency of Differentiable Market Games