Seamless Data Sharing and High-Dimensional Visualization in Astronomy (and Beyond)