Quantifying Observational Projection Effects Using Molecular Cloud Simulations