Radiation-hydrodynamic Simulations of Protostellar Outflows: Synthetic Observations and Data Comparisons