System and method for multiplexed affinity purification of proteins and cells