Mechanical Detection and Imaging of Hyperbolic Phonon Polaritons in Hexagonal Boron Nitride