Birth of a relativistic outflow in the unusual γ-ray transient Swift J164449.3+573451