EVLA Observations Constrain the Environment and Progenitor System of Type Ia Supernova 2011fe