Radio and X-ray Observations of the Type Ic SN 2007gr Reveal an Ordinary, Non-relativistic Explosion