A relativistic type Ibc supernova without a detected γ-ray burst