Band structure of twisted bilayer graphene: Emergent symmetries, commensurate approximants, and Wannier obstructions