Efficient topological materials discovery using symmetry indicators