Emergent Multi-Flavor QED 3 at the Plateau Transition between Fractional Chern Insulators: Applications to Graphene Heterostructures