Emergent Spatial Structure and Entanglement Localization in Floquet Conformal Field Theory