Measuring space-group symmetry fractionalization in Z 2 spin liquids