From Spinon Band Topology to the Symmetry Quantum Numbers of Monopoles in Dirac Spin Liquids