Topological materials discovery using electron filling constraints