The No-Growth Trap