Simulation-Guided Parameter Synthesis for Chance-Constrained Optimization of Control Systems