%0 Conference Proceedings %B WCCFL %D Forthcoming %T Syntactic Limits on Phonological Dominance %A Maria Kouneli %A Paula Fenger %A Jonathan David Bobaljik %B WCCFL %I Cascadilla Press %V 46 %G eng %0 Conference Proceedings %B Proceedings of Sinn und Bedeutung %D 2023 %T About 'us': Clusivity ⊔ exh %A Jonathan David Bobaljik %A Uli Sauerland %E Maria Onoeva %E Anna Staňková %E Radek Šimík %B Proceedings of Sinn und Bedeutung %C Prague %V 27 %P 81-95 %G eng %0 Book %D 2023 %T Bogoras's 1901 Itelmen Notebooks %A Jonathan David Bobaljik %A Maria Pupynina %A Arzhaana Syuryun %X

This volume is the first in a planned series presenting the previously unpublished Itelmen material in Waldemar Bogoras’s Itelmen notebooks from January and February 1901. The original notebooks are held in the Archives of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg. This first volume presents the Itelmen language folktales and narratives from the notebooks. This volume includes reproductions of the notebook pages with faithful transcriptions on facing pages, as well as standardized renderings in contemporary Itelmen with interlinear gloss and free translation in English and Russian, and also Bogoras’s own notes and additional notes by the editor.

%I Kulturstiftung Sibirien %C Fürstenburg/Havel %G eng %U https://dh-north.org/publikationen/bogoras-s-1901-itelmen-notebooks/de %0 Book Section %B The Siberian World %D 2023 %T Kŋaloz'a'n Ujeret'i'n Ŋetełkila'n—Keepers of the Native Hearth The social life of the Itelmen language—documentation and revitalization %A Tatiana Degai %A Koester, David %A Jonathan David Bobaljik %A Ono, Chikako %B The Siberian World %I Routledge %G eng %U https://doi.org/10.4324/9780429354663-5 %0 Journal Article %J Language %D 2023 %T Text-setting in an Itelmen khodila: A phonological analysis. %A Jonathan David Bobaljik %A Koester, David %A Ono, Chikako %A Georgi Dmitrievich Zaporotskij %B Language %V 99 %P e108-e134 %G eng %U https://muse.jhu.edu/pub/24/article/900096 %N 2 %0 Journal Article %J Journal of Linguistics %D 2022 %T Gender asymmetries in ellipsis: An experimental comparison of markedness and frequency accounts in English %A Jon Sprouse %A Troy Messick %A Jonathan David Bobaljik %B Journal of Linguistics %V 58 %P 345-379 %G eng %U https://doi.org/10.1017/S0022226721000323 %N 2 %0 Journal Article %J Natural Language and Linguistic Theory %D 2022 %T The lexical core of a complex functional affix: Russian baby diminutive -onok %A Gouskova, Maria %A Jonathan David Bobaljik %B Natural Language and Linguistic Theory %V 40 %P 1075-1115 %G eng %U https://link.springer.com/article/10.1007/s11049-021-09530-1 %N 4 %0 Generic %D 2022 %T Ительменский словарь (Mobile App version) %A Volodin, A. P. %E Ono, Chikako %E Jonathan David Bobaljik %E Koester, David %E Krauss, Michael %X

Itelmen-English-Russian Dictionary

 

Mobile App version of the Itelmen-English-Russian Dictionary based originally on the work of A. P. Volodin, edited by C. Ono. This mobile app version was produced as part of the Itelmen Audio-Video Dictionary Project with the support of the National Science Foundation (PIs: J. D. Bobaljik, D. Koester, and M. Krauss.)

%G eng %U https://apps.apple.com/us/app/ительменский-словарь/id1612830807 %0 Book Section %B The size of things I: Structure Building %D 2021 %T Particle verbs in an Austrian-American code-switching idiolect %A Jonathan David Bobaljik %A Leo Bobaljik Wurmbrand %E Sabine Laszakovits %E Zheng Shen %B The size of things I: Structure Building %I Language Science Press %C Berlin %G eng %0 Book Section %B Syntactic Architecture and Its Consequences: Synchronic and Diachronic Perspectives %D 2021 %T Absolutive control and absolute universals. %A Jonathan David Bobaljik %E András Bárány %E Theresa Biberauer %E Jamie Douglas %E Sten Vikner %B Syntactic Architecture and Its Consequences: Synchronic and Diachronic Perspectives %I Language Science Press %C Berlin %V 3 %G eng %U https://langsci-press.org/catalog/book/277 %0 Book %D 2021 %T Полный ительменско-русский словарь %A Володин, А. П. %E Ono, Chikako %E Jonathan David Bobaljik %E Koester, David %E Krauss, Michael %I Kulturstiftung Sibirien and ИЛИ РАН %C Fürstenberg/Havel and Saint-Petersburg %G eng %U https://dh-north.org/verlag/studies-in-linguistic-anthropology/de %0 Journal Article %J Snippets %D 2019 %T Fake indexicals, binding, and the PCC %A Jonathan David Bobaljik %A Susanne Wurmbrand %B Snippets %V 37 %G eng %U https://www.ledonline.it/snippets/allegati/snippets37006.pdf %0 Journal Article %J Natural Language and Linguistic Theory %D 2019 %T Case and Number Suppletion in Pronouns %A Smith, Peter %A Beata Moskal %A Ting Xu %A Jungmin Kang %A Jonathan David Bobaljik %K allo dom %B Natural Language and Linguistic Theory %V 37 %P 1029-1101 %G eng %0 Book Section %B Лингвистика и другие важные веши: Памяти Александра Павловича Володина %D 2019 %T The Chukotkan “inverse” from an Itelmen perspective %A Jonathan David Bobaljik %E E. V. Golovko %E A. M. Pevnov %E M. Yu. Pupynina %E A. A. Syuryun %E A. Yu. Urmanchieva %B Лингвистика и другие важные веши: Памяти Александра Павловича Володина %I Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences %C Saint-Petersburg %G eng %0 Journal Article %J Glossa %D 2018 %T *ABA and the combinatorics of morphological rules %A Jonathan David Bobaljik %A Uli Sauerland %B Glossa %V 3 %P 15 %G eng %U http://doi.org/10.5334/gjgl.345 %0 Book Section %B From sounds to structures: beyond the veil of Maya %D 2018 %T Disharmony and decay: Itelmen vowel harmony in the 20th century %A Jonathan David Bobaljik %E Pietro Cerrone %E Roberto Petrosino %E Harry van der Hulst %B From sounds to structures: beyond the veil of Maya %I Mouton %C Berlin %G eng %0 Book Section %B 11-11-17 Festschrift für Martin Prinzhorn %D 2017 %T Adjectival hydras: restrictive modifiers above DP? %A Jonathan David Bobaljik %E Clemens Mayr %E Edwin Williams %B 11-11-17 Festschrift für Martin Prinzhorn %I Wiener Linguistische Gazette %C Vienna %G eng %0 Book Section %B Oxford Research Encyclopedia of Linguistics %D 2017 %T Distributed Morphology %A Jonathan David Bobaljik %E Mark Aronoff %B Oxford Research Encyclopedia of Linguistics %G eng %U https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-131 %0 Book Section %B Order and Structure in Syntax %D 2017 %T On a make-believe argument for Case Theory %A Jonathan David Bobaljik %E Michelle Sheehan %E Laura Bailey %B Order and Structure in Syntax %I Language Science Press %C Berlin %V 2 %G eng %U https://langsci-press.org/catalog/book/115 %0 Book Section %B Handbook of Ergativity %D 2017 %T On Inherent and Dependent Theories of Ergative Case %A Mark C. Baker %A Jonathan David Bobaljik %E Jessica Coon %E Diane Massam %E Lisa Travis %B Handbook of Ergativity %G eng %0 Book Section %B A pesky set: Papers for David Pesetsky %D 2017 %T Knocking twice intentionally %A Jonathan David Bobaljik %E Claire Halpert %E Hadas Kotek %E Coppe van Urk %B A pesky set: Papers for David Pesetsky %I MITWPL %C Cambridge %G eng %U http://mitwpl.mit.edu/catalog/mwpl80/ %0 Book Section %B The Structure of Words at the Interfaces %D 2017 %T Suppletion is Local: Evidence from Hiaki %A Jonathan David Bobaljik %A Heidi Harley %E Heather Newell %E Máire Noonan %E Glyne Piggott %E Lisa Travis %B The Structure of Words at the Interfaces %I Oxford University Press %G eng %0 Book Section %B 50 Years Later: Reflections on Chomsky’s Aspects. %D 2015 %T Questions with Declarative Syntax tell us what about selection? %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %E Ángel J. Gallego %E Ott, Dennis %B 50 Years Later: Reflections on Chomsky’s Aspects. %I MITWPL %G eng %0 Journal Article %J Annual Review of Linguistics %D 2015 %T Suppletion: some theoretical implications %A Jonathan David Bobaljik %B Annual Review of Linguistics %V 1 %P 1-18 %G eng %U https://www.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev-linguist-030514-125157 %0 Book Section %B Distributed Morphology Today: Morphemes for Morris Halle %D 2013 %T Suspension Across Domains %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %E Alec Marantz %E Ora Matushansky %B Distributed Morphology Today: Morphemes for Morris Halle %I MIT Press %G eng %U https://mitpress.universitypressscholarship.com/view/10.7551/mitpress/9780262019675.001.0001/upso-9780262019675-chapter-11 %0 Conference Proceedings %B GLOW in Asia IX %D 2013 %T Syncretism Distribution Modeling: Accidental Homophony as a Random Event %A Uli Sauerland %A Jonathan David Bobaljik %B GLOW in Asia IX %G eng %U https://faculty.human.mie-u.ac.jp/~glow_mie/IX_Proceedings_Oral/03Sauerland&Bobaljik.pdf %0 Generic %D 2013 %T Journal of Comparative Germanic Linguistics %A Jonathan David Bobaljik %A Robert Frank %A Susi Wurmbrand %B Papers from the 27th Comparative Germanic Syntax Workshop %V 16 %G eng %U https://www.jstor.org/stable/i23739100 %N 2-3 %0 Book %D 2012 %T Universals in Comparative Morphology: Suppletion, Superlatives, and the Structure of Words. %A Jonathan David Bobaljik %I MIT Press %G eng %U https://mitpress.mit.edu/books/universals-comparative-morphology %0 Journal Article %J Linguistic Inquiry %D 2012 %T Word Order and Scope: Transparent interfaces and the ¾ signature %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B Linguistic Inquiry %V 43 %P 371-421 %G eng %U https://direct.mit.edu/ling/article-abstract/43/3/371/513/Word-Order-and-Scope-Transparent-Interfaces-and?redirectedFrom=fulltext %N 3 %0 Journal Article %J Morphology %D 2011 %T Gender markedness: the anatomy of a counter-example %A Jonathan David Bobaljik %A Cynthia Levart Zocca %B Morphology %V 21 %P 141-166 %G eng %U https://link.springer.com/article/10.1007/s11525-010-9156-3 %N 2 %0 Generic %D 2011 %T Morphology %A Jonathan David Bobaljik %A Andrew Nevins %A Uli Sauerland %B Markedness and Underspecification in the Morphology and Semantics of Agreement %V 21 %G eng %U https://link.springer.com/journal/11525/volumes-and-issues/21-2 %N 2 %0 Journal Article %J Linguistic Inquiry %D 2009 %T Icelandic Control is not A-Movement: The Case from Case %A Jonathan David Bobaljik %A Idan Landau %B Linguistic Inquiry %V 40 %P 113-132 %G eng %N 1 %0 Book Section %B Handbook of Case %D 2008 %T Case in GB / Minimalism %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %E Andrej Malchukov %E Andrew Spencer %B Handbook of Case %G eng %0 Book Section %B Inflectional Identity %D 2008 %T Paradigms (Optimal and Otherwise): A case for skepticism %A Jonathan David Bobaljik %E Asaf Bachrach %E Andrew Ira Nevins %B Inflectional Identity %G eng %0 Book Section %B Phi-Theory: Phi features across interfaces and modules %D 2008 %T Where’s phi? Agreement as a post-syntactic operation %A Jonathan David Bobaljik %E Daniel Harbour %E David Adger %E Susana Béjar %B Phi-Theory: Phi features across interfaces and modules %G eng %0 Journal Article %J The Linguistic Review %D 2008 %T Missing Persons: A case study in morphological universals %A Jonathan David Bobaljik %B The Linguistic Review %V 25 %P 203-230 %G eng %N 1-2 %0 Journal Article %J Journal of East Asian Linguistics %D 2007 %T Complex predicates, aspect and anti-reconstruction %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B Journal of East Asian Linguistics %V 16 %G eng %0 Book Section %B Deponency and morpho-syntactic mismatches %D 2007 %T Limits on deponency: a Chukotko-centric perspective %A Jonathan David Bobaljik %E Matthew Baerman %E Greville G. Corbett %E Dunstan Brown %E Andrew Hippisley %B Deponency and morpho-syntactic mismatches %G eng %0 Book Section %B Ergativity: Emerging Issues %D 2006 %T Eccentric Agreement and Multiple Case Checking %A Jonathan David Bobaljik %A Phil Branigan %E Alana Johns %E Diane Massam %E Juvenal Ndayiragije %B Ergativity: Emerging Issues %G eng %0 Journal Article %J Journal of Linguistics %D 2006 %T Itelmen Reduplication: Edge-In Association and Lexical Stratification %A Jonathan David Bobaljik %B Journal of Linguistics %V 42 %G eng %0 Journal Article %J Natural Language and Linguistic Theory %D 2006 %T Problems with Honorification-As-Agreement in Japanese: A reply to Boeckx & Niinuma %A Jonathan David Bobaljik %A Kazuko Yatsushiro %B Natural Language and Linguistic Theory %V 24 %G eng %0 Book Section %B Organizing Grammar: Linguistic Studies in Honor of Henk van Riemsdijk %D 2005 %T Adjacency, PF and Extraposition %A Susi Wurmbrand %A Jonathan David Bobaljik %E Hans Broekhuis %E Norbert Corver %E Jan Koster %E Riny Huybregts %E Ursula Klienhenz %B Organizing Grammar: Linguistic Studies in Honor of Henk van Riemsdijk %G eng %0 Journal Article %J Natural Language and Linguistic Theory %D 2005 %T The Domain of Agreement %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B Natural Language and Linguistic Theory %G eng %0 Book Section %B Yearbook of Morphology 2004 %D 2005 %T Itelmen Diminutives: A belated reply to Perlmutter 1988 %A Jonathan David Bobaljik %E Geert Booij %E Jaap van Marle %B Yearbook of Morphology 2004 %G eng %0 Journal Article %J Theoretical Linguistics %D 2005 %T Re: CycLin and the role of PF in Object Shift %A Jonathan David Bobaljik %B Theoretical Linguistics %G eng %0 Book Section %B Verb clusters: A study of Hungarian, German and Dutch %D 2004 %T Clustering theories %A Jonathan David Bobaljik %E Katalin É. Kiss %E Henk van Riemsdijk %B Verb clusters: A study of Hungarian, German and Dutch %G eng %0 Book Section %B Papers in Memory of Lara Riente: McGill Working Papers in Linguistics %D 2003 %T Auspicious Compounds %A Jonathan David Bobaljik %E Theres Grüter %E Tomokazu Takehisa %B Papers in Memory of Lara Riente: McGill Working Papers in Linguistics %7 2 %V 17 %G eng %0 Book Section %B The Second Glot International State-of-The-Article Book %D 2003 %T Floating Quantifiers: Handle with Care” (revised version). %A Jonathan David Bobaljik %E Lisa Cheng %E Rint Sybesma %B The Second Glot International State-of-The-Article Book %G eng %0 Journal Article %J Natural Language and Linguistic Theory %D 2002 %T A-chains at the PF-interface: Copies and `Covert' Movement %A Jonathan David Bobaljik %K ucm %B Natural Language and Linguistic Theory %V 20 %P 197-267 %G eng %N 2 %0 Generic %D 2002 %T Journal of Comparative Germanic Linguistics %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B Papers from the 16th Comparative Germanic Syntax Workshop %V 5 %G eng %U https://www.jstor.org/stable/i23737245 %N 1-3 %0 Journal Article %J Linguistic Discovery %D 2002 %T Notes on Itelmen Agreement %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B Linguistic Discovery %V 1 %G eng %U https://journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/xmlpage/1/archive %N 1 %0 Journal Article %J Journal of Comparative Germanic Linguistics %D 2002 %T Realizing Germanic Inflection: Why Morphology Does Not Drive Syntax %A Jonathan David Bobaljik %B Journal of Comparative Germanic Linguistics %G eng %0 Book Section %B Yearbook of Morphology 2001 %D 2002 %T Syncretism without paradigms: Remarks on Williams 1981, 1994 %A Jonathan David Bobaljik %E Geert Booij %E Jaap van Marle %B Yearbook of Morphology 2001 %G eng %0 Conference Proceedings %B CLS 37: The Panels. Papers from the 37th Meeting of the Chicago Linguistic Society %D 2001 %T Seven Prefix-Suffix Asymmetries in Itelmen %A Jonathan David Bobaljik %A Susi Wurmbrand %B CLS 37: The Panels. Papers from the 37th Meeting of the Chicago Linguistic Society %V 2 %G eng %0 Journal Article %J University of Maryland Working Papers in Linguistics %D 2000 %T The Ins and Outs of Contextual Allomorphy %A Jonathan David Bobaljik %E Kleanthes K. Grohmann %E Caro Struijke %B University of Maryland Working Papers in Linguistics %V 10 %P 35-71 %G eng %0 Journal Article %J Glot International %D 1999 %T Adverbs: The Hierarchy Paradox %A Jonathan David Bobaljik %B Glot International %V 4 %G eng %N 9/10 %0 Journal Article %J Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas %D 1999 %T The First Itelmen Author? %A Jonathan David Bobaljik %A Koester, David %B Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas %V XVII %P 5-6 %G eng %N 4 %0 Journal Article %J Glot International %D 1998 %T Floating Quantifiers: Handle with Care %A Jonathan David Bobaljik %B Glot International %G eng %0 Conference Proceedings %B Proceedings of Western Conference on Linguistics (WECOL) %D 1998 %T Mostly Predictable: Cyclicity and the distribution of schwa in Itelmen %A Jonathan David Bobaljik %B Proceedings of Western Conference on Linguistics (WECOL) %V 16 %G eng %0 Journal Article %J Recherches Linguistiques de Vincennes %D 1998 %T Pseudo-Ergativity in Chukotko-Kamchatkan Agreement Systems %A Jonathan David Bobaljik %B Recherches Linguistiques de Vincennes %V 27 %P 21-44 %G eng %0 Journal Article %J Syntax %D 1998 %T Two Heads Aren’t Always Better Than One %A Jonathan David Bobaljik %A Höskuldur Thráinsson %B Syntax %V 1 %P 37-71 %G eng %N 1 %0 Book Section %B Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Languages and Traditional Knowledge %D 1998 %T Visions & Realities: Researcher-Activist-Indigenous Collaborations in Indigenous Language Maintenance %A Jonathan David Bobaljik %E Erich Kasten %B Bicultural Education in the North: Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Languages and Traditional Knowledge %G eng %U https://dh-north.org/publikationen/bicultural-education-in-the-north-ways-of-preserving-and-enhancing-indigenous-peoples-languages-and-traditional-knowledge/en %0 Journal Article %J Linguistics %D 1997 %T If the Head Fits...: The Morphological Grounding of Syntactic Parameters %A Jonathan David Bobaljik %B Linguistics %V 35 %P 1029-1055 %G eng %0 Journal Article %J Linguistic Inquiry %D 1997 %T Inter-Arboreal Operations: Head Movement and The Extension Requirement %A Jonathan David Bobaljik %A Brown, Samuel %B Linguistic Inquiry %V 28 %G eng %N 2 %0 Book Section %B The syntax of the Celtic languages: A comparative perspective %D 1996 %T A Minimalist Approach to Some Problems of Irish Word Order %A Jonathan David Bobaljik %A Andrew Carnie %E Robert Borsley %E Roberts, Ian %B The syntax of the Celtic languages: A comparative perspective %G eng %0 Journal Article %J International Journal of American Linguistics %D 1996 %T Regressive Assimilation in Inuit: The place of the uvular nasal %A Jonathan David Bobaljik %B International Journal of American Linguistics %V 62 %G eng %0 Journal Article %J Linguistic Inquiry %D 1996 %T Subject Positions and the Roles of TP %A Jonathan David Bobaljik %A Dianne Jonas %B Linguistic Inquiry %V 27 %P 195-236 %G eng %N 2 %0 Book Section %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 27: Papers in Minimalist Syntax %D 1995 %T In terms of Merge: Copy and Head Movement %A Jonathan David Bobaljik %E Robert Pensalfini %E Hiro Ura %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 27: Papers in Minimalist Syntax %G eng %0 Government Document %D 1994 %T Minority Language, Cultural Revival and Native Rights in Russia: The Itel’men Language as a Case Study %A Koester, David %A Jonathan David Bobaljik %B Washington, National Council for Soviet and East European Research %G eng %0 Book Section %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 22: The Morphology-Syntax Connection %D 1994 %T What Does Adjacency Do? %A Jonathan David Bobaljik %E Heidi Harley %E Colin Phillips %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 22: The Morphology-Syntax Connection %G eng %0 Book Section %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 19: Papers on Case and Agreement II %D 1993 %T Ergativity and Ergative Unergatives %A Jonathan David Bobaljik %E Colin Phillips %B MIT Working Papers in Linguistics vol. 19: Papers on Case and Agreement II %G eng %0 Conference Proceedings %B Proceedings of the Eleventh West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL) %D 1993 %T Nominally Absolutive is Not Absolutely Nominative %A Jonathan David Bobaljik %E Jonathan Mead %B Proceedings of the Eleventh West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL) %G eng %0 Journal Article %J McGill Journal of Russian and Slavic Studies %D 1990 %T Selected Stories of Isaak Babel %A Jonathan David Bobaljik %A Stephanie Downey %B McGill Journal of Russian and Slavic Studies %V 2 %G eng %N 1