Population density and educational inequality: the role of public school choice and accountability