Reflection on modern methods: statistical, policy and ethical implications of using age-standardized health indicators to quantify inequities