Accuracy of power spectra in dissipationless cosmological simulations