Evidence for galaxy assembly bias in BOSS CMASS redshift-space galaxy correlation function