HST Grism-derived Forecasts for Future Galaxy Redshift Surveys