Validation of emission-line galaxies target selection algorithms for the Dark Energy Spectroscopic Instrument using the MMT Binospec