Observation and analysis of in vivo vocal fold tissue instabilities produced by nonlinear source-filter coupling: A case study