Cortez in the Courts: The Traps of Translation from Newsprint to Film