Atomic data and spectral modeling constraints from high-resolution X-ray observations of the Perseus cluster with Hitomi