Adatom diffusion by orchestrated exchange on semiconductor surfaces