Boosting the efficiency of ab initio electron-phonon coupling calculations through dual interpolation