Dynamic scaling in conserved systems with coupled fields:Application to surfactant mediated growth