Hydrodynamic correlations in the translocation of a biopolymer through a nanopore: Theory and multiscale simulations