Interplay of strain and chemical bonding in surfactant monolayers