Moiré metrology of energy landscapes in van der Waals heterostructures