Observation of interband collective excitations in twisted bilayer graphene