Resolving discrepancies between LEED and STM through ab initio calculations: Surface structure and bonding of sulfur on Mo(110)