Signatures of bosonic Landau levels in a finite-momentum superconductor