Structure of III-Sb(001) growth surfaces: the role of heterodimers