Submonolayer island growth with adatom exchange