Unveiling and Manipulating Hidden Symmetries in Graphene Nanoribbons