Multi-experiment nonlinear mixed effect modeling of single-cell translation kinetics after transfection