Harmonization of community health worker programs for HIV: a four-country qualitative study in Southern Africa