Language as an aid and barrier to involvement in the national system