Confronting Maxwell’s demon: biophysics of xylem embolism repair