Joint inference on structural and diffusion MRI for sequence-adaptive Bayesian segmentation of thalamic nuclei with probabilistic atlases