SHPRH and HLTF act in a damage-specific manner to coordinate different forms of postreplication repair and prevent mutagenesis